1 00:00:01,069 --> 00:00:02,836 Il mio nome è Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,639 Ero una spia finché... 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,052 - [Uomo] Abbiamo ricevuto un avviso di incendio su di te. Sei nella lista nera. - [Fischi] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,520 [Michael racconta] Quando sei bruciato, non hai niente... 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,281 Niente contanti, niente credito, nessuna storia lavorativa. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,683 Sei bloccato in qualunque città decidono di buttarti dentro. 7 00:00:15,716 --> 00:00:17,218 - Dove sono? - Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,821 Fai qualunque lavoro ti viene incontro. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,392 - Fai affidamento su chiunque sia fermo parlando con te... - [Ride] 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,536 - un'ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,397 Un vecchio amico che lo faceva informarti all'F.B.I.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,699 Conosci le spie. Mazzo di ragazzine stronze. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,102 - Anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre quella? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,470 - Se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,374 In conclusione: finché lo sei bruciato, non andrai da nessuna parte. 16 00:00:53,654 --> 00:00:55,132 [Michael racconta] Quando stai inseguendo qualcuno, 17 00:00:55,156 --> 00:00:59,293 è forte la tentazione di concentrarsi esclusivamente nel sorpassare l'altra persona. 18 00:01:04,832 --> 00:01:07,335 Spesso è meglio forzare la persona che stai inseguendo... 19 00:01:07,368 --> 00:01:09,470 andare più veloce del il terreno lo consente... 20 00:01:09,503 --> 00:01:11,805 e aspettarli commettere un errore. 21 00:01:15,943 --> 00:01:18,045 Ma anche quando un inseguimento finisce, 22 00:01:18,078 --> 00:01:21,482 non puoi mai dare per scontato l'altro la persona si arrenderà senza combattere. 23 00:01:21,515 --> 00:01:23,417 E' finita. 24 00:01:23,451 --> 00:01:25,419 Non è finita, Michael. Un'altra volta. 25 00:01:25,453 --> 00:01:26,887 No. Quello era il nostro spareggio, Fi. 26 00:01:26,920 --> 00:01:29,223 Meglio dei cinque, allora. Odio per vederti perdere ancora. 27 00:01:30,023 --> 00:01:31,459 [Urla] 28 00:01:31,492 --> 00:01:32,826 Fi! Ah! 29 00:01:32,860 --> 00:01:34,328 Sì, lo faresti. 30 00:01:34,362 --> 00:01:37,965 Posso essere un perdente molto irritato. 31 00:01:37,998 --> 00:01:40,801 Potrei abituarmi a questa novità la tua vita, Michael. 32 00:01:42,436 --> 00:01:46,006 Le persone che ti hanno bruciato se ne sono andate. Stiamo prendendo le vacanze. 33 00:01:46,039 --> 00:01:50,511 Sì, queste vacanze mi uccideranno davvero sbrigati se continui a guidare così, Fi. 34 00:01:50,544 --> 00:01:52,146 Ci sono modi peggiori da percorrere. 35 00:01:52,180 --> 00:01:53,314 [Passi] 36 00:01:55,749 --> 00:01:59,153 Signore, ha una telefonata da richiamare in ufficio... da Langley. 37 00:02:00,254 --> 00:02:01,922 [Sospira] 38 00:02:01,955 --> 00:02:06,026 La prossima volta andremo in Riviera, non una struttura di formazione governativa. 39 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 Ohh! Va bene. 40 00:02:15,669 --> 00:02:17,871 [Chiacchiere] 41 00:02:24,678 --> 00:02:27,248 Come stai, Max? [Sospira] 42 00:02:31,752 --> 00:02:34,555 Com'è andata in Costa Rica? Non male per la ricerca e la ricerca finanziate dal governo. 43 00:02:34,588 --> 00:02:36,390 Grazie per averlo impostato. Sì. 44 00:02:36,424 --> 00:02:38,726 Consideralo un regalo di "bentornato". 45 00:02:38,759 --> 00:02:40,928 Quindi eccoci qui. 46 00:02:40,961 --> 00:02:44,097 Il tuo primo governo ufficiale concerto in... Quanto tempo è passato? 47 00:02:44,131 --> 00:02:47,401 E' passato un po' di tempo. Allora qual è il lavoro? 48 00:02:47,435 --> 00:02:51,239 Chi è il lavoro, in realtà... Carson Huxley. 49 00:02:51,272 --> 00:02:54,575 È un inglese, è un genio e... è una nostra risorsa molto preziosa. 50 00:02:59,480 --> 00:03:01,849 Quel ragazzo? Sembra sta per mangiare il verme. 51 00:03:01,882 --> 00:03:06,520 Quel ragazzo ha il Q.I. di un razzo scienziato e la libido di una rock star. 52 00:03:06,554 --> 00:03:09,223 E' uno di Sua Maestà i migliori ingegneri nucleari. 53 00:03:09,257 --> 00:03:13,227 Gli piace anche tradire il suo moglie a conferenze come questa. 54 00:03:13,261 --> 00:03:15,696 E' di un ricattatore sogno diventato realtà. 55 00:03:15,729 --> 00:03:18,065 Tutto ciò che serve sono alcune foto con la donna sbagliata. 56 00:03:18,098 --> 00:03:21,311 [Michael racconta] Agenzie di intelligence spendere più soldi per proteggere i segreti... 57 00:03:21,335 --> 00:03:23,003 piuttosto che rubarli. 58 00:03:23,036 --> 00:03:26,240 Ma nessuna crittografia digitale o caveau chiusi biometricamente... 59 00:03:26,274 --> 00:03:30,177 può impedire la fuoriuscita di informazioni sensibili dalla bocca di un bene indiscreto, 60 00:03:30,210 --> 00:03:34,982 ecco perché uno dei più comuni Il dovere di una spia è fare da babysitter. 61 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 Abbiamo raccolto alcune chiacchiere che sarebbe stato avvicinato qui. 62 00:03:37,785 --> 00:03:40,120 Eventuali dettagli su chi sia facendo l'avvicinamento? 63 00:03:40,153 --> 00:03:42,823 No, non lo so. Ma lo sono immagino che chiunque sia... 64 00:03:42,856 --> 00:03:44,958 non lo sarà troppo duro per gli occhi. 65 00:03:44,992 --> 00:03:48,095 Conosci la procedura. Accompagnatore il ubriaco, assicurati che non abbia fortuna. 66 00:03:48,128 --> 00:03:49,797 E dormiamo tutti tranquilli la notte. 67 00:03:52,065 --> 00:03:54,735 Oh, questo è il mio segnale. Io, ehm... Farò il primo turno. 68 00:03:54,768 --> 00:03:59,139 Sei in onda alle 4:00. Ottieni il mixer di conversazioni tecnologiche nella Coconut Lounge. 69 00:03:59,172 --> 00:04:00,808 Buttali a terra, amico. 70 00:04:08,916 --> 00:04:13,487 Pavimenti rifiniti, marmo controsoffitti, splendida vista sull'oceano... 71 00:04:13,521 --> 00:04:16,457 È l'addio al nubilato perfetto pad per qualcuno come te. 72 00:04:16,490 --> 00:04:20,260 Sai, avrei davvero dovuto presentarlo tu questo prima degli altri, ma... 73 00:04:20,294 --> 00:04:21,938 Smetterò di parlare solo per un minuto... 74 00:04:21,962 --> 00:04:24,798 e vi diamo un secondo per davvero immaginare le possibilità. 75 00:04:31,104 --> 00:04:32,104 [Sospira] 76 00:04:34,207 --> 00:04:37,811 Beh, il balcone è abbastanza grande per giacere prono con un fucile da cecchino, 77 00:04:37,845 --> 00:04:40,681 ma non c'è davvero nulla di ovvio posto per le mie palle di neve. 78 00:04:41,715 --> 00:04:43,851 Cosa ne pensi, Michael? 79 00:04:43,884 --> 00:04:45,252 Michele? 80 00:04:45,285 --> 00:04:48,756 - Eh? Sì, penso di sì. - Cosa pensi? 81 00:04:48,789 --> 00:04:51,925 [Il cellulare squilla] Penso... Devo prendere questo. 82 00:04:51,959 --> 00:04:54,061 [Bip] Sì, Jesse. 83 00:04:57,230 --> 00:04:58,732 Ci vediamo lì tra 15 minuti. 84 00:04:58,766 --> 00:05:01,001 [Bip] Cosa ne pensi? 85 00:05:01,034 --> 00:05:03,637 Penso che dobbiamo andare. Jesse vuole incontrarci. 86 00:05:04,805 --> 00:05:06,507 Aspetterò fuori. 87 00:05:10,110 --> 00:05:12,145 Dov'è andato il tuo amico? 88 00:05:12,179 --> 00:05:15,516 Oh, temo che non l'abbiamo ancora fatto ha catturato la sua attenzione oggi. 89 00:05:15,549 --> 00:05:17,618 Ma questo non è per lui. E' per me. 90 00:05:17,651 --> 00:05:19,553 Quindi forse tu ed io possiamo ci rivediamo lunedì? 91 00:05:19,587 --> 00:05:21,755 Oh, nessun problema, tu saperlo e non preoccuparti. 92 00:05:21,789 --> 00:05:24,291 Molti uomini non si concentrano davvero finché non arriva il momento di negoziare. 93 00:05:24,324 --> 00:05:26,259 Sì, beh, quell'uomo non si concentra... 94 00:05:26,293 --> 00:05:29,296 a meno che non si tratti di un complotto internazionale minaccia di rovinargli la vita. 95 00:05:29,329 --> 00:05:30,498 [Ridacchia] 96 00:05:40,841 --> 00:05:44,044 Mio, mio, mio. Sicurezza privata assomiglia alla vita. 97 00:05:44,077 --> 00:05:45,746 Bel vestito. 98 00:05:45,779 --> 00:05:48,649 Sì, ha i suoi vantaggi. Senti, ho un problema. 99 00:05:48,682 --> 00:05:51,985 Scommetto. I canoni di locazione su quella macchina deve essere spaventoso. 100 00:05:52,019 --> 00:05:54,321 No. Questo è serio. Qualcuno è venuto da me al lavoro. 101 00:05:54,354 --> 00:05:57,157 C'è un lavoro. Non lo so con chi altro parlarne. 102 00:05:57,190 --> 00:06:00,461 Jesse, ho questa cosa con... governo adesso. Non posso davvero... 103 00:06:00,494 --> 00:06:03,039 Mike, c'è un sacco di gente in qualche guaio serio, ok? 104 00:06:03,063 --> 00:06:06,066 E' il mio primo lavoro. È importante. 105 00:06:06,099 --> 00:06:08,636 Stai parlando di vita e di morte? Perché è di questo che sto parlando. 106 00:06:08,669 --> 00:06:11,915 Ci sono un sacco di ragazze che verranno morire se non facciamo qualcosa al riguardo. 107 00:06:11,939 --> 00:06:13,807 E adesso, cosa sei? davvero troppo occupato per aiutare? 108 00:06:27,455 --> 00:06:30,390 Quindi, puoi ottenere i dettagli da cliente, ma i punti salienti sono... 109 00:06:30,424 --> 00:06:33,193 trafficanti di esseri umani e circa 20 ragazze scomparse. 110 00:06:33,226 --> 00:06:37,064 Jesse, voglio aiutarti, ma il tuo tempismo... proprio in questo momento, non potrebbe andare peggio. 111 00:06:37,097 --> 00:06:41,268 Sì, il nuovo lavoro di Michael alla CIA. richiede un po' di babysitter molto eccitante. 112 00:06:41,301 --> 00:06:44,905 A quanto pare, l'happy hour è più importante che salvare giovani donne innocenti. 113 00:06:44,938 --> 00:06:48,208 Non è esattamente così che io direi: Fi... Fi. 114 00:06:48,241 --> 00:06:51,721 Come lo diresti esattamente, Mike? Tu sei il uno che riguarda l'aiutare le persone, giusto? 115 00:06:51,745 --> 00:06:53,757 E' tutto finito adesso che lo sei? tornare al governo? 116 00:06:53,781 --> 00:06:56,950 No, Jesse. Aiuterò, basta appena posso, ma... 117 00:06:56,984 --> 00:07:01,321 Nel frattempo, quelli di noi che possono sono qui per te, Jesse. 118 00:07:01,354 --> 00:07:03,056 Chiamerò Sam. 119 00:07:06,326 --> 00:07:08,896 Ryoko è il vicepresidente delle vendite per le industrie del Pacifico. 120 00:07:08,929 --> 00:07:11,198 La mia azienda si occupa di loro sicurezza qui in città, quindi... 121 00:07:11,231 --> 00:07:13,501 Quando sua cugina scomparve, ha pensato che potessi aiutarla. 122 00:07:18,205 --> 00:07:21,975 La mia famiglia vive in Giappone in un piccolo villaggio vicino a Kyoto. 123 00:07:22,009 --> 00:07:26,313 Hanno detto che c'erano delle ragazze avvicinati da uomini della città... 124 00:07:26,346 --> 00:07:30,518 Criminali... quello ha convinto giovani donne che andassero con loro. 125 00:07:31,719 --> 00:07:34,522 Le ragazze pensano che lo faranno trovano lavoro se se ne vanno. 126 00:07:34,555 --> 00:07:38,592 E invece loro sono costretti a... 127 00:07:38,626 --> 00:07:40,661 Tuo cugino è uno di queste ragazze? 128 00:07:40,694 --> 00:07:43,764 Norika. Ha solo 15 anni. 129 00:07:43,797 --> 00:07:46,900 - E pensi che sia qui a Miami? - SÌ. Lo so. 130 00:07:46,934 --> 00:07:50,504 Due giorni fa, una delle ragazze chiamò la sua famiglia al villaggio. 131 00:07:50,538 --> 00:07:53,240 Per prima cosa, ha dovuto rubarla telefono dagli uomini. 132 00:07:53,273 --> 00:07:58,612 Ha detto di aver visto un cartello con la scritta "Porto di Miami". 133 00:07:58,646 --> 00:08:01,615 Poi qualcuno ha preso il telefono lontano. 134 00:08:01,649 --> 00:08:05,586 Suo padre ascoltò mentre veniva uccisa. 135 00:08:07,354 --> 00:08:11,959 I miei parenti hanno contattato io perché... 136 00:08:11,992 --> 00:08:14,928 non conoscono nessun altro a Miami che può aiutarli. 137 00:08:14,962 --> 00:08:17,330 - Sei andato alla polizia? - SÌ. 138 00:08:17,364 --> 00:08:21,802 Ma hanno detto che non ci sono abbastanza informazioni per trovare Norika e le altre ragazze. 139 00:08:21,835 --> 00:08:24,805 Beh, potrebbero avere ragione. Miami è un pagliaio terribilmente grande. 140 00:08:24,838 --> 00:08:26,640 Beh, potrei averne un piombo sul nostro ago. 141 00:08:26,674 --> 00:08:29,877 La mia azienda ne ha alcuni di livello piuttosto alto contatti nel settore delle telecomunicazioni. 142 00:08:29,910 --> 00:08:34,181 Hanno tirato le fila. Si scopre che il telefono usato per chiamare il villaggio... 143 00:08:34,214 --> 00:08:36,249 tracce per un hotel nel sud Spiaggia... Guarda un po'. 144 00:08:36,283 --> 00:08:38,919 Potrebbe essere uno dei nostri Dirtbags resta lì. 145 00:08:38,952 --> 00:08:41,855 Probabilmente è un figlio di puttana sorseggiando mojito mentre parliamo. 146 00:08:41,889 --> 00:08:45,258 Non per molto. Speriamo Mike si affretta con la sua C.I.A. lavoro. 147 00:08:49,096 --> 00:08:52,065 [Michael racconta] Sicurezza segreta significa fare amicizia. 148 00:08:52,099 --> 00:08:55,302 Devi darti una credibilità motivo per essere vicino al tuo obiettivo. 149 00:08:55,335 --> 00:08:57,213 Alcuni dei più importanti segreti del mondo... 150 00:08:57,237 --> 00:09:00,974 sono stati protetti da un ragazzo con a poche storie e un drink in mano. 151 00:09:01,008 --> 00:09:04,144 [Fagolando] Vengo fuori dal aereo... sto volando a M.I.A.... 152 00:09:04,177 --> 00:09:08,248 E un doganiere se ne va Sigari cubani... una scatola piena. 153 00:09:08,281 --> 00:09:11,985 E io gli dico: "Lo è troppo tardi per restituirli?" 154 00:09:12,019 --> 00:09:13,687 A me è successa la stessa cosa... 155 00:09:13,721 --> 00:09:15,889 cercando di portare delle noccioline di ritorno da Khartum. 156 00:09:15,923 --> 00:09:18,358 Vado a prendermi un altro drink... Un altro rum e Coca-Cola. 157 00:09:18,391 --> 00:09:20,560 Sì, fallo due. [Parole in bocca] 158 00:09:20,594 --> 00:09:22,863 [Il cellulare squilla ] Oh, maledizione. 159 00:09:22,896 --> 00:09:24,464 Hai bisogno di prenderlo? 160 00:09:24,497 --> 00:09:26,233 Oh, decisamente no. 161 00:09:26,266 --> 00:09:29,045 È mia moglie che chiama per lamentarsi qualcosa o altro. [ Lo squillo si ferma ] 162 00:09:29,069 --> 00:09:31,605 - E' la sua specialità. - Siete sposati da molto? 163 00:09:31,639 --> 00:09:34,742 Oh, 23 lunghissimi anni. 164 00:09:34,775 --> 00:09:37,678 Non può essere così cattiva. Non hai conosciuto mia moglie. 165 00:09:37,711 --> 00:09:39,980 [Ride] Conta te stesso fortunato. 166 00:09:40,013 --> 00:09:41,782 Non vedo un matrimonio anello su quel dito. 167 00:09:41,815 --> 00:09:43,751 Il mio consiglio... continua così. 168 00:09:43,784 --> 00:09:45,786 Il matrimonio è come una pagnotta di pane. 169 00:09:45,819 --> 00:09:48,455 Ha un sapore fantastico all'inizio, ma diventa stantio molto velocemente. 170 00:09:48,488 --> 00:09:51,458 A questo punto è solo uno Barney dopo l'altro. "Barney"? 171 00:09:51,491 --> 00:09:53,093 Sì, combatti. Mmm. 172 00:09:53,126 --> 00:09:55,228 Non devi dirlo io riguardo al combattimento. 173 00:09:55,262 --> 00:09:57,264 La mia ragazza... 174 00:09:57,297 --> 00:09:59,442 Esploderà e basta. Voglio dire, se Sto guardando un'altra donna... 175 00:09:59,466 --> 00:10:01,611 Guarda chi viene. Ho comprato loro un paio di drink prima. 176 00:10:01,635 --> 00:10:04,337 [Michael racconta] Controllare una risorsa indisciplinata è dura, 177 00:10:04,371 --> 00:10:06,807 soprattutto quando le donne e l'alcol è combinato. 178 00:10:06,840 --> 00:10:08,608 Ecco perché, come regola generale, 179 00:10:08,642 --> 00:10:12,913 non provi nemmeno a controllare il cacciatore... spaventi solo la preda. 180 00:10:12,946 --> 00:10:14,447 OH! OH! [Il vetro si rompe] 181 00:10:14,481 --> 00:10:17,550 Oh! La mia ragazza mi ucciderà. 182 00:10:17,584 --> 00:10:19,086 Questo... mi ha comprato questo vestito. 183 00:10:19,119 --> 00:10:20,654 Ehi, guarda, calmati, lo farai, amico? 184 00:10:20,688 --> 00:10:22,990 Oh, come tua moglie è diverso. 185 00:10:23,023 --> 00:10:24,357 Oh no. 186 00:10:24,391 --> 00:10:27,460 Accidenti. Dannazione. 187 00:10:27,494 --> 00:10:29,897 Aspettare. Dove stanno andando? OH. 188 00:10:29,930 --> 00:10:31,899 Ehi, prendiamo un altro drink. 189 00:10:38,571 --> 00:10:42,142 Immagino che sia quello il ragazzo. Io ho consegnato al concierge i miei ultimi 50... 190 00:10:42,175 --> 00:10:44,420 per scoprire quale ospite ha effettuato il check-in entrare con un passaporto giapponese. 191 00:10:44,444 --> 00:10:47,647 Me lo ha indicato. Detto il nome del ragazzo è Takeda. 192 00:10:47,681 --> 00:10:52,820 Quel figlio di puttana ha 20 ragazze chiuse in una scatola da qualche parte... e si sta rilassando a bordo piscina. 193 00:10:52,853 --> 00:10:54,621 Controlla quella cifra mancante. 194 00:10:54,654 --> 00:10:57,224 O è mafioso giapponese o... ha tenuto una tigre da compagnia. 195 00:10:57,257 --> 00:10:59,459 Bene, questo spiegherebbe il vestito lucido. 196 00:10:59,492 --> 00:11:02,696 Non vuoi far lampeggiare il tuo file Tatuaggi yakuza in tutta South Beach. 197 00:11:02,730 --> 00:11:04,197 Potrebbe sollevare qualche sopracciglio. 198 00:11:08,401 --> 00:11:11,104 - [Nessun dialogo udibile] - Di cosa si tratta? 199 00:11:14,541 --> 00:11:18,101 Non lo so. Ma puoi scommettere che quel ragazzo è unto qualche palma di proprietà intorno a questo hotel. 200 00:11:20,347 --> 00:11:21,348 Cosa sta facendo? 201 00:11:25,252 --> 00:11:26,954 Quel cameriere lo era terribilmente amichevole. 202 00:11:29,256 --> 00:11:31,124 Sembra Takeda ho ricevuto una soffiata. 203 00:11:31,158 --> 00:11:33,526 Sì, direi di sì. Ha dato fuoco alla sua carta d'identità. e il suo telefono. 204 00:11:33,560 --> 00:11:35,796 Probabilmente pensa che siamo poliziotti. 205 00:11:35,829 --> 00:11:37,589 Jesse, prendi la macchina. Ci vediamo fuori. 206 00:11:49,276 --> 00:11:51,945 Va bene, capolinea, amico. Lascia semplicemente cadere il tuo... 207 00:12:06,226 --> 00:12:08,962 Oh! Dio! 208 00:12:17,370 --> 00:12:18,405 [Stridore di pneumatici] 209 00:12:20,540 --> 00:12:21,540 Takeda! 210 00:12:22,709 --> 00:12:24,211 - [ Pneumatici che stridono ] - [ Grugniti ] 211 00:12:24,244 --> 00:12:26,479 - [ Donna ] Oh, mio Dio! - Beh, questo lo ha rallentato. 212 00:12:26,513 --> 00:12:29,016 Beh, era quello oppure prendendo un proiettile. [Lamento] 213 00:12:29,049 --> 00:12:31,785 Va bene. Va bene. Sono un dottore. Indietro. 214 00:12:31,819 --> 00:12:35,022 Per favore, non toccarlo. È sotto shock. Dobbiamo portare quest'uomo in ospedale. 215 00:12:35,055 --> 00:12:37,524 - Ehi, ragazzi, avete bisogno di aiuto? - Allontanati da me! 216 00:12:37,557 --> 00:12:39,392 Sì, abbiamo bisogno di aiuto. 217 00:12:39,426 --> 00:12:42,395 - Ti ammazzo! - [ Fiona] Vai dentro. 218 00:12:42,429 --> 00:12:44,865 -Aah! - Zitto, adesso. 219 00:12:44,898 --> 00:12:47,634 Parleremo solo farlo peggiorare. 220 00:12:47,667 --> 00:12:48,667 [Strigo dei pneumatici] 221 00:12:53,140 --> 00:12:55,042 [Michael racconta] Interrogare un prigioniero... 222 00:12:55,075 --> 00:12:56,977 non si tratta solo di cosa li conosci, 223 00:12:57,010 --> 00:12:59,212 si tratta di quello che loro so di te. 224 00:12:59,246 --> 00:13:02,015 Se pensano che siete poliziotti, si comporteranno in un certo modo. 225 00:13:02,049 --> 00:13:04,117 Se pensano che siete rivali, si comporteranno in un altro modo. 226 00:13:04,151 --> 00:13:06,119 È una scelta solo tua riuscire a farlo una volta, 227 00:13:06,153 --> 00:13:08,856 quindi devi fare i compiti e farlo bene la prima volta. 228 00:13:08,889 --> 00:13:10,490 Come ci stai giocando? 229 00:13:10,523 --> 00:13:12,759 Come se fossimo trafficanti rivali, alla ricerca di alcune ragazze. 230 00:13:12,792 --> 00:13:16,429 Il problema è che Takeda pensa che io sia così e Fi e Jesse sono solo soldati. 231 00:13:16,463 --> 00:13:19,042 Sai com'è con questi yakuza ragazzi... è tutta una questione di gerarchia. 232 00:13:19,066 --> 00:13:23,170 Quindi stavo pensando... Era giunto il momento per il il capo grosso e cattivo a fare la sua apparizione. 233 00:13:23,203 --> 00:13:25,572 Più grande è, meglio è, Mike. Quanto è ferito? 234 00:13:25,605 --> 00:13:29,109 Uh, piuttosto male. Ha un incidente l'anca e un braccio sono rotti. 235 00:13:29,142 --> 00:13:30,844 Voglio dire, quel ragazzo è un pazzo. 236 00:13:30,878 --> 00:13:34,181 Ho provato a giocare a Frogger umano, e non ha funzionato del tutto per lui. 237 00:13:34,214 --> 00:13:36,816 Frogger... è un video gioco degli anni '80. 238 00:13:36,850 --> 00:13:38,518 Non importa. 239 00:13:38,551 --> 00:13:41,064 Sarà difficile convincerlo parlare quando soffre così tanto. 240 00:13:41,088 --> 00:13:46,326 Sì, ci ho pensato. Ecco perché, ehm, Ho chiamato qualcun altro per fare l'infermiera. 241 00:13:46,359 --> 00:13:49,229 Assolutamente no. Esso è troppo pericoloso. 242 00:13:49,262 --> 00:13:51,831 Michael, lo sarai fuori con la tua pistola, 243 00:13:51,865 --> 00:13:54,801 e hai incatenato l'uomo a letto, per l'amor di Dio. 244 00:13:54,834 --> 00:13:56,603 Quanto potrebbe essere pericoloso? 245 00:13:56,636 --> 00:14:00,207 Il ragazzo è un gangster della yakuza. Non lo sono mettendoti nella stessa stanza con lui. 246 00:14:00,240 --> 00:14:02,876 Uh, mi dispiace. ti ho pensato il tempo era scaduto... 247 00:14:02,910 --> 00:14:05,445 e quella gente stavano per morire. 248 00:14:05,478 --> 00:14:07,447 Hai un'idea migliore? questo non mi riguarda? 249 00:14:11,451 --> 00:14:12,652 [Scherzi] 250 00:14:12,685 --> 00:14:16,223 Giusto. Ok, allora. Immagino di essere d'accordo. 251 00:14:16,256 --> 00:14:20,894 Ascolta, mamma. Questo ragazzo non può saperlo che stai lavorando con noi. 252 00:14:20,928 --> 00:14:23,596 Deve crederci ti ha costretto a farlo. 253 00:14:23,630 --> 00:14:26,399 Penso di potercela fare. No, Non penso che tu capisca. 254 00:14:26,433 --> 00:14:29,236 Dovrò trattarti male come lo tratto io o anche peggio. 255 00:14:29,269 --> 00:14:31,738 Ho capito. Io non penso di sì, mamma. 256 00:14:31,771 --> 00:14:34,474 Non sembrerà una recita. Non sarà piacevole. 257 00:14:34,507 --> 00:14:37,644 Michael, fammi solo un favore e non preoccuparti per me. 258 00:14:37,677 --> 00:14:40,313 [Michael racconta] Usare civili nelle operazioni sotto copertura... 259 00:14:40,347 --> 00:14:42,349 è tutta una questione emotiva manipolazione. 260 00:14:42,382 --> 00:14:45,218 Quindi è tuo compito aiutare siano chi devono essere, 261 00:14:45,252 --> 00:14:48,521 sentire ciò che hanno bisogno di sentire, con ogni mezzo necessario. 262 00:14:48,555 --> 00:14:49,656 EHI! 263 00:14:51,158 --> 00:14:53,526 Sei tanto sordo quanto stupido? 264 00:14:53,560 --> 00:14:58,298 Se prendi quella maledetta borsa, entri e cuci questo figlio di puttana! 265 00:14:58,331 --> 00:15:02,502 Andiamo! Muoviti! Ottieni il tuo scusa, culo lì dentro adesso! 266 00:15:09,076 --> 00:15:12,279 Le darò un minuto poi entro io stesso. 267 00:15:17,350 --> 00:15:19,086 [Lamento] 268 00:15:19,119 --> 00:15:21,188 Mi dispiace. Lo so. So che questo fa male. 269 00:15:21,221 --> 00:15:23,356 Posso offrirti qualcosa? per il dolore? 270 00:15:26,026 --> 00:15:28,061 Capisci l'inglese? 271 00:15:28,095 --> 00:15:31,064 - Non hai ancora finito? - Mi dispiace. 272 00:15:31,098 --> 00:15:33,042 - Che tipo di infermiera sei? - Mi dispiace. È solo... 273 00:15:33,066 --> 00:15:35,868 "Mi dispiace, mi dispiace, Mi dispiace!" [grugnito] 274 00:15:35,902 --> 00:15:40,040 Mettiti in forma, tesoro, o non sarà l'unico che ha bisogno di cure mediche serie. 275 00:15:40,073 --> 00:15:41,975 Vieni lì! Non muoverti! 276 00:15:42,009 --> 00:15:43,576 Tieni la bocca chiusa! 277 00:15:44,877 --> 00:15:48,048 Ascolta! Prestami attenzione. 278 00:15:48,081 --> 00:15:50,317 Tu ed io dobbiamo averlo un po' di chiacchiere. 279 00:15:50,350 --> 00:15:55,455 Ora parlerò in modo sincero piano così mi capisci. 280 00:15:55,488 --> 00:15:58,325 Devo sapere dove sono quelli lo sono le dolci ragazzine asiatiche. 281 00:15:58,358 --> 00:15:59,959 Perché lasciamelo dire tu qualcosa. 282 00:15:59,993 --> 00:16:03,496 Controllo quella particolare importazione affari qui a Miami... io. 283 00:16:03,530 --> 00:16:06,266 Eventuali spedizioni in arrivo da qui sono i miei. 284 00:16:06,299 --> 00:16:08,801 Se collabori, ti lascerò vivere. Tu non... 285 00:16:08,835 --> 00:16:11,471 [Ridacchia] 286 00:16:11,504 --> 00:16:13,106 Cosa c'è di divertente? 287 00:16:13,140 --> 00:16:18,411 Pensi di potermi minacciare? Hmm? 288 00:16:18,445 --> 00:16:23,016 Una volta... mi addormento in servizio di guardia. 289 00:16:24,584 --> 00:16:25,985 Sai chi fa questo? 290 00:16:27,087 --> 00:16:30,523 Lo faccio... per punire, 291 00:16:30,557 --> 00:16:32,292 per ricordarmelo. 292 00:16:34,161 --> 00:16:36,529 Pensi che lo farò tradire la mia stessa gente? 293 00:16:36,563 --> 00:16:38,698 Se mi lasci andare, 294 00:16:38,731 --> 00:16:43,670 io e la mia gente troveremo te e ucciderti soltanto. 295 00:16:43,703 --> 00:16:45,705 Se non lo fai, 296 00:16:45,738 --> 00:16:48,608 puoi vederli uccidere prima tutta la tua famiglia. 297 00:16:48,641 --> 00:16:52,045 [Urlando] 298 00:16:52,079 --> 00:16:54,414 Ci sono cose peggiori perdere più di un dito. 299 00:16:54,447 --> 00:16:57,317 [grugniti, respiro affannoso] 300 00:16:58,618 --> 00:17:02,755 Muoviti. Mossa! Andiamo! Ho detto muoviti! 301 00:17:02,789 --> 00:17:04,091 [Porta che sbatte] 302 00:17:12,732 --> 00:17:15,068 Va bene. Lo farò. 303 00:17:19,572 --> 00:17:20,740 Tutto bene? 304 00:17:23,143 --> 00:17:24,820 Avevi detto che non sarebbe stato piacevole. [Ridacchia] 305 00:17:24,844 --> 00:17:27,280 Ho dovuto sconvolgerti. Non l'ho fatto sapere come altro farlo. 306 00:17:27,314 --> 00:17:30,217 Lo so. Era semplicemente... 307 00:17:36,356 --> 00:17:38,358 Non l'avevo visto tra molto tempo. 308 00:17:40,493 --> 00:17:41,694 visto cosa? 309 00:17:44,764 --> 00:17:45,832 Niente. 310 00:17:48,501 --> 00:17:51,438 Starò... starò bene. Ho solo bisogno di un minuto. 311 00:17:53,072 --> 00:17:56,676 [La porta si apre, si chiude] 312 00:17:58,578 --> 00:18:01,581 Di cosa sta parlando? riguardo, Michael? 313 00:18:01,614 --> 00:18:03,583 Non è qualcosa che voglio di cui parlare adesso. 314 00:18:08,355 --> 00:18:10,390 Sei arrabbiato. No, sto bene. 315 00:18:10,423 --> 00:18:12,425 Dobbiamo solo scoprirlo cosa sa questo ragazzo. 316 00:18:12,459 --> 00:18:15,027 Le ragazze saranno a posto presto un acquirente. 317 00:18:15,061 --> 00:18:18,298 A cosa stai pensando? Droga lui è la nostra migliore opzione. 318 00:18:18,331 --> 00:18:19,966 Fallo rilassare, farlo parlare. 319 00:18:19,999 --> 00:18:22,269 Chiamerò Sugar. No, posso farlo. 320 00:18:22,302 --> 00:18:25,138 Ma romperlo lo farà impiegare più di qualche ora. 321 00:18:25,172 --> 00:18:28,175 Quindi ho bisogno del tuo aiuto... 322 00:18:28,908 --> 00:18:29,909 con l'altra mia cosa. 323 00:18:29,942 --> 00:18:31,744 Con la tua C.I.A. lavoro? 324 00:18:31,778 --> 00:18:35,215 Playboy ha bisogno di una babysitter. Abbastanza difficile per un agente straniero per avvicinarsi... 325 00:18:35,248 --> 00:18:36,883 se sei seduto proprio accanto a lui. 326 00:18:36,916 --> 00:18:39,752 Non chiederei se io non dovevo farlo, Fi. Va bene. 327 00:18:45,225 --> 00:18:48,695 [Michael racconta] Quando non puoi continuare una risorsa lontana dal suo vizio preferito, 328 00:18:48,728 --> 00:18:51,898 spesso è meglio fornire lui con un bersaglio sicuro, 329 00:18:51,931 --> 00:18:55,835 che è uno dei motivi per cui lo sono le donne operative addestrato su come mantenere gli uomini interessati... 330 00:18:55,868 --> 00:18:58,070 mentre li respingi come i maestri di aikido. 331 00:18:58,104 --> 00:19:02,842 [ Accento britannico ] Chi avrebbe mai pensato a L'ingegnere nucleare potrebbe essere così... affascinante? 332 00:19:02,875 --> 00:19:05,912 Sei troppo bello per esserlo ad una conferenza come questa. 333 00:19:05,945 --> 00:19:09,349 Sei sicuro di non esserti perso... Una ragazza inglese come te? 334 00:19:09,382 --> 00:19:11,551 [Ridacchia] Ti ho trovato. 335 00:19:11,584 --> 00:19:15,288 Non ho davvero esplorato Miami moltissimo. 336 00:19:15,322 --> 00:19:17,257 Che ne dici noi? avventurarsi fuori da questo bar? 337 00:19:17,290 --> 00:19:19,692 E a tua moglie non dispiacerà? Hmm? 338 00:19:19,726 --> 00:19:23,463 Hai il segno dell'abbronzatura sull'anulare. 339 00:19:26,098 --> 00:19:27,767 Eh. Beh... 340 00:19:28,901 --> 00:19:30,570 [Ridacchia] Perché fingere? 341 00:19:30,603 --> 00:19:33,072 Sì, sposato. Colpevole come accusato. 342 00:19:33,105 --> 00:19:34,541 Lo sai, amore, è... è finita. 343 00:19:34,574 --> 00:19:37,977 Sto solo cercando qualcuno più emozionante, più la mia velocità. 344 00:19:38,010 --> 00:19:39,546 Forse dovremmo... 345 00:19:39,579 --> 00:19:43,950 [ Grugniti ] impresa fuori dopo tutto. 346 00:19:43,983 --> 00:19:45,285 Veramente? 347 00:19:46,018 --> 00:19:47,854 La tua stanza o la mia? 348 00:19:47,887 --> 00:19:51,891 Ho qualcosa di molto, molto, molto, molto più divertente in mente. 349 00:19:54,527 --> 00:19:56,796 - [ Motore su di giri ] - [Strigo dei pneumatici] 350 00:19:58,030 --> 00:20:00,467 [Ridacchia] 351 00:20:00,500 --> 00:20:02,702 Oh, adoro il modo in cui prendi in giro. 352 00:20:02,735 --> 00:20:04,337 Tua moglie no il tipo provocatorio? 353 00:20:04,371 --> 00:20:06,439 Mia moglie? Oh, Dio! 354 00:20:06,473 --> 00:20:11,644 La sua idea di divertimento è divertirsi conversazione sul giardinaggio o sull'arredamento della casa. 355 00:20:11,678 --> 00:20:13,246 No. 356 00:20:13,280 --> 00:20:16,616 Quante volte devo ascoltarla continuando a parlare di tende appese... 357 00:20:16,649 --> 00:20:18,351 prima di alzarmi e impiccarmi? 358 00:20:18,385 --> 00:20:21,288 Whoo! Sono solo annoiato sentirne parlare. 359 00:20:21,321 --> 00:20:26,393 Oh, Dio. Tu sei il tipo di ragazza I ho cercato per tutta la vita. 360 00:20:26,426 --> 00:20:29,362 Tu ed io eravamo destinati stare insieme. 361 00:20:29,396 --> 00:20:32,865 Non se ne parla tende con te. 362 00:20:32,899 --> 00:20:35,335 No, no, no. 363 00:20:35,368 --> 00:20:38,538 Preferisco vivere al limite. Tu no? 364 00:20:38,571 --> 00:20:39,706 Oh sì! 365 00:20:41,240 --> 00:20:44,444 - [ Motore su di giri ] - [Strigo dei pneumatici] 366 00:20:46,479 --> 00:20:50,850 Oh! Dimmi quando voltarmi. Dimmi. Dimmi. Dimmi! Dimmi! Dimmi! 367 00:20:50,883 --> 00:20:53,820 Cosa fai? lo sono vivere al limite! 368 00:20:53,853 --> 00:20:55,588 - Sinistra! Gira a sinistra! - [Suona il clacson] 369 00:20:56,956 --> 00:20:58,024 - [Ridacchia] - Giusto! 370 00:20:59,191 --> 00:21:00,527 - [Suona il clacson] - A sinistra! 371 00:21:03,029 --> 00:21:04,331 Giusto! 372 00:21:05,097 --> 00:21:06,733 [Suona il clacson] 373 00:21:06,766 --> 00:21:08,200 Sinistra! 374 00:21:08,234 --> 00:21:10,870 Oh, Dio! Non ti senti vivo? 375 00:21:10,903 --> 00:21:13,640 Fermare! Oh, per il amore di Dio, fermati! 376 00:21:14,374 --> 00:21:16,042 [Stridore di pneumatici] 377 00:21:20,313 --> 00:21:22,114 [Respiro pesantemente] 378 00:21:22,148 --> 00:21:23,282 Oh. 379 00:21:24,317 --> 00:21:26,686 [Segnale acustico] Perché no chiamiamo tua moglie... 380 00:21:26,719 --> 00:21:28,821 e dille che l'hai fatto hai trovato la tua anima gemella? 381 00:21:28,855 --> 00:21:30,590 Non osare! 382 00:21:31,324 --> 00:21:32,459 [Grugniti] 383 00:21:32,925 --> 00:21:34,461 [Ansimante] 384 00:21:40,867 --> 00:21:43,746 [Michael racconta] Un male necessario questo va di pari passo con l'essere una spia... 385 00:21:43,770 --> 00:21:47,239 sta mantenendo amicizie con tutti i tipi di persone sgradevoli... 386 00:21:47,273 --> 00:21:49,509 Come gli spacciatori, per esempio. 387 00:21:51,177 --> 00:21:52,278 Ehi, Mikey! 388 00:21:52,311 --> 00:21:53,946 Mikey! 389 00:21:55,648 --> 00:21:57,550 Mikey? Davvero, Zucchero? Provalo di nuovo. 390 00:21:57,584 --> 00:21:58,851 Ehm... 391 00:21:58,885 --> 00:22:02,389 Certo, alcune amicizie sono più amichevoli di altri. 392 00:22:05,925 --> 00:22:09,629 Michael, ehi. Ho superato qui il più velocemente possibile. 393 00:22:09,662 --> 00:22:12,832 Anfetamine di tipo ospedaliero e fenobarbital. 394 00:22:12,865 --> 00:22:14,967 Che tipo di festa hai avuto? sta succedendo qui, eh? 395 00:22:15,001 --> 00:22:19,138 È ora di andare, zucchero. Consideraci quasi alla pari. Tienilo. Aspettare. 396 00:22:19,171 --> 00:22:23,643 Sento che sarebbe irresponsabile da parte mia consegnatelo a voi senza un consulto. 397 00:22:23,676 --> 00:22:26,379 Ti colpirà piatto, ma in senso buono. 398 00:22:27,847 --> 00:22:29,416 Sì. Va bene. 399 00:22:29,449 --> 00:22:33,252 Ora, mamma, dovrai aspettare lui giù. Devi trovare una vena. 400 00:22:33,285 --> 00:22:35,755 So cosa sto facendo, Michael. Facciamola finita con questa cosa. 401 00:22:36,389 --> 00:22:37,524 Ecco qua. 402 00:22:39,992 --> 00:22:40,993 [La porta si apre] 403 00:22:52,939 --> 00:22:55,007 E' solo una piccola cosa per aiutare con il dolore. 404 00:23:00,046 --> 00:23:04,150 Nessun colpo. Capisci? 405 00:23:04,183 --> 00:23:05,652 Nessun colpo. 406 00:23:05,685 --> 00:23:07,654 - Vado lì. - Mike, non farlo. 407 00:23:07,687 --> 00:23:10,723 Se la tiri fuori da lì, è finita. Può farlo. 408 00:23:10,757 --> 00:23:12,959 Se non te lo do, mi uccideranno. 409 00:23:12,992 --> 00:23:14,861 Ti uccideranno comunque. 410 00:23:16,195 --> 00:23:17,430 Aiutami. 411 00:23:18,698 --> 00:23:22,168 Se mi aiuti, mio gli amici ti salveranno. 412 00:23:22,201 --> 00:23:25,201 - Cosa dicono? - Non lo so. Quei dannati microfoni non captano. 413 00:23:25,638 --> 00:23:28,741 No, non posso. Si deve. 414 00:23:28,775 --> 00:23:30,710 Questa è la tua unica possibilità. 415 00:23:31,944 --> 00:23:32,944 Non lo so. 416 00:23:35,982 --> 00:23:38,985 Fidati di me. 417 00:23:43,355 --> 00:23:45,024 Va bene. 418 00:23:48,027 --> 00:23:50,747 Ma non posso aiutarti se sono morto, e vuole che tu faccia questa foto. 419 00:23:57,904 --> 00:23:58,905 Accidenti. 420 00:24:00,306 --> 00:24:01,808 Cosa diavolo sono fai qui? 421 00:24:01,841 --> 00:24:04,777 - Ho detto di fargli l'iniezione e vattene! - Ho appena finito. 422 00:24:05,612 --> 00:24:07,346 Di cosa stavate parlando voi due? 423 00:24:07,379 --> 00:24:09,448 Lui... ha chiesto... dell'acqua. 424 00:24:09,482 --> 00:24:10,983 Cosa, hai un problema con quello? 425 00:24:12,685 --> 00:24:16,022 Vai fuori! Mossa! Ottieni fuori di qui! 426 00:24:17,023 --> 00:24:18,658 [La porta si apre, si chiude] 427 00:24:21,060 --> 00:24:24,163 Mi dispiace che tu l'abbia fatto per affrontare tutto ciò. 428 00:24:24,196 --> 00:24:27,166 Si calmerà una volta che i farmaci faranno effetto. Quindi puoi andare a casa adesso. 429 00:24:29,168 --> 00:24:31,671 Non gli ho mai fatto l'iniezione. 430 00:24:31,704 --> 00:24:34,240 Che cosa? Ha chiesto il mio aiuto e ho accettato. 431 00:24:35,875 --> 00:24:38,878 Perché dovresti farlo? Perché Penso di poterlo convincere a parlare. 432 00:24:40,847 --> 00:24:43,115 Non tornerai lì dentro. Hai finito. 433 00:24:43,149 --> 00:24:46,586 Veramente? E chi è lui ci parlerai, Michael? 434 00:24:47,787 --> 00:24:49,956 Ora potrei non esserlo interrogatore esperto, 435 00:24:49,989 --> 00:24:52,992 ma posso dirti che quello persona con cui sta parlando in questo momento... 436 00:24:54,861 --> 00:24:56,763 sono io. 437 00:25:08,207 --> 00:25:11,778 Va bene. Ora, se giochiamo bene, Takeda's ti chiederò di contattare il suo equipaggio. 438 00:25:11,811 --> 00:25:15,948 Se li trovi, possiamo seguirli dove tengono le ragazze. 439 00:25:15,982 --> 00:25:18,517 - Sembra un buon piano. - Sì, ma sei pronto? 440 00:25:18,551 --> 00:25:21,854 Mike dovrà davvero darti la caccia quindi Takeda non pensa che stia succedendo qualcosa. 441 00:25:21,888 --> 00:25:23,690 Che cosa significa? Lui urlerà 442 00:25:23,723 --> 00:25:25,625 prenderti in giro, probabilmente strappati la camicetta. 443 00:25:25,658 --> 00:25:27,193 Potrebbe diventare piuttosto dura, mamma. 444 00:25:27,226 --> 00:25:30,029 Ruvido? Perché non mi colpisci e basta? Che cosa? 445 00:25:30,062 --> 00:25:32,131 Oh, no, no. La... La camicetta lo venderò, Maddy. 446 00:25:32,164 --> 00:25:35,034 - Un pugno lo venderà meglio. - Non ti colpirò, mamma. 447 00:25:35,067 --> 00:25:37,003 Non è che non l'abbia fatto stato colpito prima. 448 00:25:43,109 --> 00:25:45,878 Scatta la testa di lato quando senti l'impatto. 449 00:25:47,580 --> 00:25:50,850 Ma farà ancora male. Lo so. 450 00:26:00,126 --> 00:26:02,194 - Sei pronto per iniziare a parlare, ragazzo? - [La porta si chiude] 451 00:26:03,229 --> 00:26:05,598 Donna, vieni qui! 452 00:26:06,565 --> 00:26:07,667 Buona fortuna, Maddy. 453 00:26:14,707 --> 00:26:16,676 Ti sembra concentrato? 454 00:26:16,709 --> 00:26:18,444 Non posso averlo in così tanto dolore. 455 00:26:18,477 --> 00:26:19,946 Gli hai dato i farmaci? 456 00:26:19,979 --> 00:26:21,714 Sì, l'ho fatto. Allora perché non funzionano? 457 00:26:21,748 --> 00:26:23,916 - Io non... io non... - "Io... io non..." 458 00:26:23,950 --> 00:26:26,218 - Forse ho calcolato male il dosaggio. - Forse? 459 00:26:26,252 --> 00:26:27,687 [Piangi] 460 00:26:28,320 --> 00:26:29,320 Oh. 461 00:26:30,757 --> 00:26:34,226 Mi dispiace. Scusa, non basta! 462 00:26:34,260 --> 00:26:37,830 Se torno qui dopo di te lo hanno drogato e lui non collabora, 463 00:26:37,864 --> 00:26:39,999 Ti ucciderò. 464 00:26:40,032 --> 00:26:42,434 Mi troverò un'infermiera che in realtà ha un cervello. 465 00:26:42,468 --> 00:26:43,970 [ Dà un pugno al muro ] [ Sussulti ] 466 00:26:48,374 --> 00:26:49,909 [La porta si apre] 467 00:26:51,310 --> 00:26:52,378 [La porta si chiude] 468 00:27:01,754 --> 00:27:03,422 Non durerò a lungo. 469 00:27:03,455 --> 00:27:05,858 Hai detto che avevi degli amici. 470 00:27:05,892 --> 00:27:11,931 Dovrei avere un incontro con il capo oggi da Zorba, alle 16.00. Chiama il ristorante. 471 00:27:11,964 --> 00:27:14,767 A chi chiedo? Hiroshi. 472 00:27:16,535 --> 00:27:18,671 [Singhiozza] Mi dispiace. 473 00:27:18,705 --> 00:27:20,907 Sono solo così spaventato. 474 00:27:23,175 --> 00:27:24,677 Puoi farlo. 475 00:27:25,344 --> 00:27:26,813 Devi farlo. 476 00:27:27,747 --> 00:27:29,248 L'unico modo in cui viviamo. 477 00:27:31,017 --> 00:27:32,218 [Singhiozzi] 478 00:27:32,251 --> 00:27:35,955 Ok. Sembra il tuo mamma ha ottenuto ciò di cui avevamo bisogno. 479 00:27:35,988 --> 00:27:38,357 I ragazzi di Takeda verranno essere da Zorba alle 16.00. 480 00:27:39,759 --> 00:27:41,994 Mike, probabilmente lo è meglio se rimani qui. 481 00:27:42,028 --> 00:27:44,296 Tieni d'occhio Takeda. Jesse e posso affrontare questa cosa. 482 00:27:44,330 --> 00:27:47,934 Sì. Sembra bello, Sam. E darò Fi una chiamata, per vedere come sta con Huxley. 483 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 Sì. 484 00:27:52,839 --> 00:27:56,175 [Michael racconta] Il lavoro di una spia non sempre implica indebolire le persone. 485 00:27:56,208 --> 00:27:58,510 Spesso, la soluzione ad un problema... 486 00:27:58,544 --> 00:28:02,148 sta semplicemente convincendo qualcuno a farlo comportarsi come un essere umano migliore. 487 00:28:02,181 --> 00:28:04,316 Ma potrebbe volerci di più che una lezione severa. 488 00:28:04,350 --> 00:28:08,554 Oh, tesoro, dove sei andato? IO avrebbe potuto riportarci indietro entrambi. 489 00:28:08,587 --> 00:28:11,123 La festa è appena iniziata! 490 00:28:15,762 --> 00:28:17,596 - Lasciami in pace! - Non dici sul serio. 491 00:28:17,629 --> 00:28:19,932 Io faccio! Lo dico sul serio! 492 00:28:19,966 --> 00:28:23,469 Ma siamo destinati a stare insieme. No, non lo siamo. 493 00:28:23,502 --> 00:28:27,273 Come puoi dirlo? Sono la ragazza che hai hai cercato per tutta la vita. 494 00:28:27,306 --> 00:28:31,443 È ora di lasciare quella maledettamente terribile il tuo matrimonio. No, non lo è. 495 00:28:31,477 --> 00:28:33,279 Che cosa? No. 496 00:28:33,312 --> 00:28:35,081 Non lascerò mia moglie. 497 00:28:35,114 --> 00:28:39,752 Ma è una vecchia strega noiosa che vuole solo per parlare di appendere le tende, ricordi? 498 00:28:39,786 --> 00:28:42,688 No. Mia moglie è un angelo. 499 00:28:42,721 --> 00:28:46,826 [Sussulta] Un angelo? Un angelo? 500 00:28:46,859 --> 00:28:51,463 Come osi! Mi hai portato avanti! Abbiamo finito! 501 00:28:51,497 --> 00:28:52,999 [Sbatte alla porta] 502 00:28:56,702 --> 00:28:58,070 [Sospira] 503 00:29:06,178 --> 00:29:08,747 [ Segnale acustico ] 504 00:29:12,751 --> 00:29:14,120 Tesoro? 505 00:29:14,153 --> 00:29:16,288 Ho chiamato solo per sapere come stai. 506 00:29:17,356 --> 00:29:21,794 [Ridacchia] Sì. Sì, mi manchi anche tu. 507 00:29:27,599 --> 00:29:29,335 [Ryoko] Dovrei esserlo all'interno del ristorante. 508 00:29:29,368 --> 00:29:31,603 No. No. Fidati di me. 509 00:29:31,637 --> 00:29:34,306 Gli amici della yakuza di Takeda stanno andando essere molto meno loquace... 510 00:29:34,340 --> 00:29:37,043 se ne pensano uno di loro i commensali li capiscono. 511 00:29:37,076 --> 00:29:39,445 Sam è lì. Lui è ho un microfono potente. 512 00:29:39,478 --> 00:29:41,123 Sta raccogliendo qualunque cosa ragazzi stanno parlando. 513 00:29:41,147 --> 00:29:43,191 Potrai tradurre da qui. Te lo prometto. 514 00:29:43,215 --> 00:29:45,484 Andrà tutto bene. Sam, come va lì dentro? 515 00:29:46,385 --> 00:29:47,954 Niente da segnalare, 516 00:29:47,987 --> 00:29:49,865 a parte questo il capo è al suo terzo tè verde. 517 00:29:49,889 --> 00:29:51,690 Posso sentire ogni sussurro. 518 00:29:51,723 --> 00:29:53,592 Mike non scherza in giro, vero? 519 00:29:53,625 --> 00:29:57,563 Se la tua azienda vuole concederci altri prestiti dei suoi giocattoli fantasiosi, nessuna lamentela qui. 520 00:29:57,596 --> 00:29:59,098 [Suona la campana] 521 00:29:59,131 --> 00:30:01,800 Penso che sia quello del nostro amico L'appuntamento per il pranzo è appena arrivato. 522 00:30:01,834 --> 00:30:04,536 [Michael racconta] Il massimo microfoni direzionali avanzati... 523 00:30:04,570 --> 00:30:08,507 può catturare il linguaggio umano distanze di 200 metri. 524 00:30:08,540 --> 00:30:11,810 Finché hai le idee chiare linea di vista sul tuo bersaglio, 525 00:30:11,844 --> 00:30:15,647 non c'è niente di meglio per origliare in una conversazione privata. 526 00:30:15,681 --> 00:30:19,018 [Parlando giapponese] 527 00:30:19,051 --> 00:30:21,420 [Continua in giapponese] 528 00:30:24,156 --> 00:30:26,492 [Uomo] Quindi Miami Beach è reale la proprietà è nel bagno, eh? 529 00:30:26,525 --> 00:30:28,995 Bene, quella commissione mi ha appena comprato... 530 00:30:29,028 --> 00:30:30,930 la mia casa invernale ad Aspen. 531 00:30:30,963 --> 00:30:33,008 Sam, stiamo facendo una cosa seria problemi di suono qui fuori. 532 00:30:33,032 --> 00:30:34,566 Sì. Mi avvicinerò. 533 00:30:35,734 --> 00:30:39,071 [Continua in giapponese] 534 00:30:49,148 --> 00:30:51,050 Bene, la nostra yakuza gli amici se ne sono appena andati. 535 00:30:51,083 --> 00:30:53,185 Sam, non possiamo perderli. 536 00:30:53,219 --> 00:30:54,653 Sì. Li inseguirò. 537 00:30:54,686 --> 00:30:56,564 [Michael racconta] Quando pedinare qualcuno di pericoloso, 538 00:30:56,588 --> 00:30:59,125 è una buona idea regalarsi una ragione apparentemente innocente... 539 00:30:59,158 --> 00:31:00,993 per seguire il tuo obiettivo. 540 00:31:01,027 --> 00:31:04,563 La maggior parte delle volte non ne avrai bisogno, ma se si scopre che il tuo obiettivo è su di te... 541 00:31:05,531 --> 00:31:07,066 Perché ci segui? 542 00:31:07,934 --> 00:31:09,801 Ne avrai davvero bisogno. 543 00:31:09,835 --> 00:31:12,972 Ehi, ehi. Ehi, ragazzi. Penso che uno di hai lasciato questo sul tavolo lì dentro. 544 00:31:13,005 --> 00:31:14,573 Voglio dire, è una bellezza. 545 00:31:14,606 --> 00:31:17,076 Mi dispiacerebbe perdere un orologio così, se fosse mia. 546 00:31:17,109 --> 00:31:22,681 SÌ. Questo è mio. Grazie. 547 00:31:22,714 --> 00:31:24,783 [Entrambi ridono] 548 00:31:24,816 --> 00:31:26,385 Ok, mi hanno appena rubato l'orologio. 549 00:31:27,920 --> 00:31:29,898 Sam, che diavolo è successo? Tu sei dovrebbe seguirli. 550 00:31:29,922 --> 00:31:32,291 Mi dispiace, amico. Ho dovuto pagare la cauzione. Quelli i ragazzi sapevano che li stavo cercando. 551 00:31:33,625 --> 00:31:37,596 - Cosa c'è che non va? - Li ho sentiti parlare delle ragazze. 552 00:31:37,629 --> 00:31:41,167 - Ha tradotto l'ultima parte la conversazione. - Sì? E? 553 00:31:41,200 --> 00:31:45,604 Se Takeda non si presenta entro due ore, stanno uccidendo le ragazze... tutte. 554 00:31:57,416 --> 00:31:59,251 [Madeline] Perché dovrebbe uccidono le ragazze? 555 00:31:59,285 --> 00:32:02,221 Sicurezza operativa. Uno di i loro ragazzi sono scomparsi. 556 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 Questi yakuza non lo faranno correre ogni rischio. 557 00:32:04,957 --> 00:32:07,994 E adesso, Mike? Fammi pensare. 558 00:32:18,971 --> 00:32:21,140 Cosa faresti se eri nei miei panni? 559 00:32:23,509 --> 00:32:24,610 No, mamma. 560 00:32:24,643 --> 00:32:26,278 Ti sto facendo una domanda. 561 00:32:29,481 --> 00:32:31,083 Avrebbe finto una fuga con Takeda... 562 00:32:32,351 --> 00:32:34,420 per convincerlo a guidarci torniamo alle ragazze. 563 00:32:36,122 --> 00:32:37,723 Suona bene. 564 00:32:37,756 --> 00:32:40,859 Ma dovresti vendere questo fatto in qualche modo sei riuscito a scappare da Mike. 565 00:32:40,892 --> 00:32:44,730 Bene. Lo dirò a Takeda che gli ho iniettato dei farmaci. 566 00:32:44,763 --> 00:32:47,233 E che ti ha spintonato oltre il tuo punto di rottura. 567 00:32:47,266 --> 00:32:52,204 Che cosa? Che lui, cosa, avrebbe fatto questo? Qualcosa del genere? 568 00:32:52,238 --> 00:32:54,340 Sei fuori di testa, mamma? Non puoi entrare lì dentro! 569 00:32:54,373 --> 00:32:56,342 Io posso. Farai come ti dico!! 570 00:32:56,375 --> 00:32:59,478 Accidenti! Non dirlo io cosa non posso fare! 571 00:33:02,748 --> 00:33:05,684 Puoi interpretare tuo padre lì, ma non qui fuori. 572 00:33:13,459 --> 00:33:16,095 Michael, lo sai questo è l'unico modo. 573 00:33:20,166 --> 00:33:21,600 [La porta si apre] 574 00:33:22,868 --> 00:33:24,912 Chiamerò Fi e Jesse, andiamo sanno cosa sta succedendo. 575 00:33:24,936 --> 00:33:26,438 [La porta si chiude] 576 00:33:30,409 --> 00:33:32,078 Dobbiamo uscire di qui adesso. 577 00:33:32,111 --> 00:33:35,081 [Respiro pesantemente ] Cosa è successo? 578 00:33:35,114 --> 00:33:36,648 Hai parlato con i miei amici? 579 00:33:36,682 --> 00:33:39,885 No. Mi hanno sorpreso mentre ci provavo trova il telefono. [Lamento] 580 00:33:39,918 --> 00:33:45,957 Ma sono riuscito a sparare a quel figlio di puttana morfina e l'ho chiuso a chiave nell'altra stanza. 581 00:33:45,991 --> 00:33:47,659 Ma non lo farà stare fuori a lungo, 582 00:33:47,693 --> 00:33:50,229 e abbiamo solo pochi minuti prima che i suoi amici tornino. 583 00:33:53,832 --> 00:33:58,404 [Michael] Dove diavolo sei, donna? Sei morto! Mi senti? 584 00:33:58,437 --> 00:33:59,738 Morto! 585 00:34:00,739 --> 00:34:02,608 [Il motore si avvia] 586 00:34:02,641 --> 00:34:03,709 [Spari] 587 00:34:06,112 --> 00:34:07,679 [Squillo della linea] 588 00:34:07,713 --> 00:34:09,673 Jesse, stanno venendo verso di te. Fallo sembrare bello. 589 00:34:16,088 --> 00:34:18,724 - Spero che tua madre sappia cos'è stai facendo, Mikey. - Anch'io, Sam. 590 00:34:23,028 --> 00:34:25,464 Dio mio! Sono loro! Cosa devo fare? 591 00:34:26,498 --> 00:34:28,234 - [Urla] - [ Pneumatici che stridono] 592 00:34:30,469 --> 00:34:31,703 Vai più veloce! 593 00:34:40,579 --> 00:34:42,181 Come posso raggiungere i tuoi amici? 594 00:34:43,682 --> 00:34:45,184 Ho bisogno di sapere! 595 00:34:51,257 --> 00:34:52,358 Dove vado? 596 00:34:52,391 --> 00:34:54,226 Non posso lasciare che ci seguano. 597 00:34:55,394 --> 00:34:57,129 - [Strigolamento dei pneumatici ] - [Suona il clacson] 598 00:35:02,568 --> 00:35:04,603 - Lascia che ci scuota, Jesse. - Sei sicuro? 599 00:35:04,636 --> 00:35:07,476 Può dirci come trovarla il cellulare. Lasciala andare e basta. 600 00:35:18,984 --> 00:35:22,388 Ok, li abbiamo persi. Dove vado? 601 00:35:34,566 --> 00:35:36,568 Allora ci sono i tuoi amici uno di questi magazzini? 602 00:35:38,103 --> 00:35:41,807 Vai adesso. Cammino da qui. 603 00:35:41,840 --> 00:35:43,342 Questo non va bene, Mike. 604 00:35:43,375 --> 00:35:46,120 Maddy sta per perdere Takeda, e noi ancora non so dove siano quelle ragazze. 605 00:35:46,144 --> 00:35:47,546 Stiamo finendo il tempo qui. 606 00:35:49,715 --> 00:35:51,149 [gemiti] No. 607 00:35:51,183 --> 00:35:52,684 No, no. Aspetto. Loro sono appena passato! 608 00:35:52,718 --> 00:35:54,920 Gli uomini che ci hanno rapito! Sono qui! Per favore. 609 00:35:54,953 --> 00:35:57,623 - Non li vedo! - Ha detto che siamo appena passati? 610 00:35:57,656 --> 00:35:59,825 Di cosa diavolo sta parlando? Sta bluffando. 611 00:35:59,858 --> 00:36:02,928 Vuole che ci avviciniamo così può far parlare Takeda. 612 00:36:02,961 --> 00:36:04,963 Sei sicuro, Mike? Io voglio dire, lei non è te. 613 00:36:04,996 --> 00:36:07,466 Fai un salto, Sam. 614 00:36:08,834 --> 00:36:10,469 Non sono qui! 615 00:36:12,538 --> 00:36:14,506 Là! Ci stanno cercando! 616 00:36:14,540 --> 00:36:16,708 Ci stanno cercando e ci troveranno! 617 00:36:17,709 --> 00:36:19,211 Abbiamo bisogno dei tuoi amici. Dove sono? 618 00:36:19,245 --> 00:36:21,480 L'avevi promesso ci aiuterebbero! 619 00:36:21,513 --> 00:36:23,482 Per favore, dobbiamo e basta vai dove sono. 620 00:36:23,515 --> 00:36:27,719 Troppo rischioso andarci. È anche questo rischioso restare qui, va bene? 621 00:36:27,753 --> 00:36:31,323 Stanno circondando quest'area, e lo faranno trovaci in pochi minuti e uccidici. 622 00:36:31,357 --> 00:36:33,692 Dobbiamo trovare i tuoi amici adesso. NO! 623 00:36:33,725 --> 00:36:36,595 Per favore! Per favore. 624 00:36:43,535 --> 00:36:47,606 Non riesco a muovermi abbastanza velocemente. Tu vai. 625 00:36:47,639 --> 00:36:49,641 Vai a portare qui gli uomini. Digli di portare delle armi. 626 00:36:49,675 --> 00:36:51,743 Non posso andare! Io no sapere dove sono! 627 00:36:51,777 --> 00:36:54,680 Magazzino 113, strada successiva. Tre uomini lì. 628 00:36:54,713 --> 00:36:57,316 Parola d'ordine... "nihonto". Fretta! 629 00:36:57,349 --> 00:36:59,551 [Lamento] 630 00:37:08,560 --> 00:37:11,397 [Lamento] Li conduco via. Andare! 631 00:37:13,865 --> 00:37:15,767 Andare! Ho detto vai! 632 00:37:22,708 --> 00:37:24,976 Sono nel magazzino 113, Michael. E' passato un isolato. 633 00:37:25,010 --> 00:37:28,179 Ci sono tre guardie. Il la password è "nihonto". 634 00:37:28,213 --> 00:37:29,581 [Lamento] 635 00:37:29,615 --> 00:37:32,384 Si muove, sparagli nella sua gamba buona. 636 00:37:32,418 --> 00:37:34,320 Penso di potercela fare. 637 00:37:35,854 --> 00:37:37,255 Bel lavoro, Maddy. 638 00:37:47,165 --> 00:37:48,434 Nihonto. 639 00:37:53,104 --> 00:37:56,808 Fate le valigie, ragazzi. La tua operazione è finita. 640 00:37:56,842 --> 00:37:59,311 - Chi sei? - Chi sono non ha importanza. 641 00:37:59,345 --> 00:38:02,213 Tutto quello che devi sapere è che il tuo il buon amico Takeda fu catturato. 642 00:38:02,247 --> 00:38:04,783 - Come lo sai? - Perché sono io quello che l'ha catturato. 643 00:38:04,816 --> 00:38:06,885 A cosa serve il giapponese? "Getta le armi"? 644 00:38:06,918 --> 00:38:08,663 - Oh, forse qualcosa del genere. - [Cazzi per fucili] 645 00:38:08,687 --> 00:38:09,967 [Fiona] No, penso che sia questo. 646 00:38:10,656 --> 00:38:11,656 [Grugniti] 647 00:38:18,263 --> 00:38:21,600 [Chiacchiere] 648 00:38:22,634 --> 00:38:25,303 Va bene. Sei al sicuro adesso. 649 00:38:26,505 --> 00:38:29,375 [Parlando giapponese] 650 00:38:35,013 --> 00:38:36,591 - [Madeline] Come stanno le ragazze? - [Sospira] 651 00:38:36,615 --> 00:38:38,216 Più o meno quanto si potrebbe sperare. 652 00:38:38,249 --> 00:38:40,595 La mia azienda sta tirando le fila, cercando di riportarli tutti a casa velocemente. 653 00:38:40,619 --> 00:38:43,221 E che mi dici di Takeda? Hanno scelto i federali lui e tutti i suoi ragazzi in piedi. 654 00:38:43,254 --> 00:38:45,657 I poliziotti giapponesi se ne sono occupati gli altri a Kyoto, quindi... 655 00:38:45,691 --> 00:38:49,194 Trascorreranno molto più tempo lì uno spazio ristretto rispetto a quelle ragazze. 656 00:38:49,227 --> 00:38:54,566 Ora, la mia azienda mi dà un po'... fondo discrezionale per le emergenze. 657 00:38:54,600 --> 00:38:56,134 Penso che questo conti. 658 00:38:56,167 --> 00:38:59,471 - No, tienilo tu, Jesse. - Mike, prendi i soldi, amico. 659 00:38:59,505 --> 00:39:03,775 Ehi, scusami. Ho aiutato Michael prima, e non mi ha mai pagato. 660 00:39:03,809 --> 00:39:05,753 Va bene. Bene, grazie, entrambi, per tutto. 661 00:39:05,777 --> 00:39:08,614 - No, grazie. - Ci vediamo dopo, ragazzi. 662 00:39:11,917 --> 00:39:15,521 Qui. Usalo per risolvere carica la Charger di tuo padre. 663 00:39:17,188 --> 00:39:20,426 Forse è il momento di farlo lasciare il passato nel passato. 664 00:39:22,093 --> 00:39:25,964 Forse è il momento di guardare al passato giù e affrontalo, Michael. 665 00:39:25,997 --> 00:39:29,968 È successo, per meglio o nel peggio. 666 00:39:30,001 --> 00:39:31,837 Ci ha reso quello che siamo. 667 00:39:31,870 --> 00:39:35,106 Tutto quello che puoi fare ora è guardare al futuro. 668 00:39:43,815 --> 00:39:47,152 Dovresti davvero smettere di provarci, Max. [Ridacchia] 669 00:39:47,185 --> 00:39:49,455 [Sospira] 670 00:39:50,822 --> 00:39:52,424 Ho ricevuto il tuo rapporto su Huxley. 671 00:39:52,458 --> 00:39:55,894 Mi è piaciuta la lettura. Ho un un paio di note sulla storia. OH? 672 00:39:55,927 --> 00:40:00,432 Non sono sicuro di cosa provo per un ex-I.R.A. l'ingresso a sorpresa dell'agente nel secondo atto. 673 00:40:01,199 --> 00:40:02,701 Fiona ha portato a termine il lavoro. 674 00:40:02,734 --> 00:40:05,403 Lo ha spaventato da celibe. Sì, l'ha fatto. 675 00:40:05,437 --> 00:40:08,483 Sai, ci sono un paio di regole cardinali a tutta questa faccenda dell'agente segreto governativo. 676 00:40:08,507 --> 00:40:10,308 Prima di tutto, è segreto. 677 00:40:10,341 --> 00:40:13,144 E in secondo luogo, tu sei il agente, non la tua ragazza. 678 00:40:15,380 --> 00:40:18,183 Compiti a casa? È un regalo. 679 00:40:18,216 --> 00:40:20,752 Jazz improvvisato. Sono gentile ho pensato che fosse il tuo stile. 680 00:40:21,753 --> 00:40:23,855 Stai al sicuro, ragazzone. Ci terremo in contatto. 681 00:40:27,192 --> 00:40:31,597 - ** [ Jazz in stereo ] - [ La porta si apre ] 682 00:40:32,363 --> 00:40:34,032 [La porta si chiude] 683 00:40:35,567 --> 00:40:37,836 Jazz? Un regalo di Max. 684 00:40:37,869 --> 00:40:40,038 Penso che si sentisse in colpa dandomi una chiacchierata. 685 00:40:40,071 --> 00:40:44,309 Fammi indovinare. Era tutt'altro che entusiasta con come ho gestito la seduta su Huxley? 686 00:40:44,342 --> 00:40:48,046 Beh, hai guidato per 130 miglia un'ora lungo il Tamiami Trail. 687 00:40:48,079 --> 00:40:50,882 Il mio modo di fare le cose no lavorare per i Boy Scout. 688 00:40:52,851 --> 00:40:55,521 Voglio parlarti, Fi. 689 00:40:55,554 --> 00:40:59,725 Non sono riuscito a dormire bene ultimamente, e ho avuto un sacco di cose in mente, 690 00:40:59,758 --> 00:41:02,894 ma so che stiamo attraversando alcuni grandi cambiamenti, io e te, 691 00:41:02,928 --> 00:41:05,664 e non voglio accumulare qualsiasi altra cosa... 692 00:41:05,697 --> 00:41:07,441 Non hai bisogno di spiegazioni, Michael. Sono una ragazza grande. 693 00:41:07,465 --> 00:41:11,570 Hai una nuova vita entusiasmante. Non voglio trattenerti. 694 00:41:13,304 --> 00:41:14,806 Non mi trattieni. 695 00:41:15,874 --> 00:41:18,043 Quel lavoro che stavo facendo per la C.I.A. 696 00:41:18,076 --> 00:41:20,311 non lo avrebbe fatto ci sono riuscito senza di te. 697 00:41:20,345 --> 00:41:21,847 Ho bisogno di te, Fi. 698 00:41:23,448 --> 00:41:25,083 Ti ho preso qualcosa. 699 00:41:27,152 --> 00:41:28,587 Legname? 700 00:41:28,620 --> 00:41:32,090 È uno scaffale. voglio dire, sarà uno scaffale. 701 00:41:32,123 --> 00:41:37,529 Speravo potessi mettere le tue palle di neve sopra. 702 00:41:38,764 --> 00:41:42,033 È un nuovo lavoro, Fi, ma non è una vita nuova. 703 00:41:42,067 --> 00:41:46,838 Mi piace la mia vita e lo voglio per viverlo con te, qui. 704 00:41:47,873 --> 00:41:50,408 E' quello che stavo cercando di dire. 705 00:41:50,441 --> 00:41:52,177 Voglio che tu ti trasferisca qui. 706 00:41:54,079 --> 00:41:55,547 Cosa ne pensi? 707 00:42:03,121 --> 00:42:04,623 ** [Fine]